17:56 

Margueritte Pol.
Один из моих доканикулярных набегов на дайри, просто потому, что об этом молчать нельзя и надо срочно сделать запись.

Я знала! Я знала, что в мире просто обязана быть хоть одна песня, посвященная Марселю. Конечно, я ее не искала. Еще летом, когда я только начинала читать про него и слегка грустить о его трагической кончине, я искала просто песни на немецком про летчиков, пилотов, небо и тп, чтобы атмосфернее грустилось. Ничего существенного я не нашла тогда. И вот сегодня, ВНЕЗАПНО, натыкаюсь на песню, которая ПРО Марселя и ПОСВЯЩЕНА Марселю!! Слушать такой музыкальный жанр я не в силах, но вот сам факт... Его там называют Kriegsengel:) я еще не во все успела вчитаться и перевести, но вроде как все спето конструктивно и правдиво. Текст вот, а песню я могу вставить только со скучноватым видеорядом с Ютуба

Faktor Deutschland - 'Asse Der Luft'

Die Sirenen heulen, Feinde holen aus zum Schlag
Curtiss-Jäger sind im Anflug - unaufhörlich schiesst die Flak!
Zu den Piloten in der Staffel dringt der gellende Alarm
Alle rennen zu den Maschinen, die Warte werfen die Motoren an!
Schon steigen sie zum Himmel und zur Formation vereint
Alptraum der Feinde, Helden der Heimat: Ran an den Feind!

Der Kampf entbrennt, es tobt die Himmelsschlacht, die Tommies sparen nicht an Munition
Doch sie haben ihre Rechnung ohne die Herren der Luft gemacht und nun empfangen sie den bitteren Lohn!

Asse der Luft, die Kriegsengel fliegen
Es tobt die Schlacht am Horizont!
Asse der Luft, geboren um zu siegen
Stählerne Schwingen an der Front!

Die Feindesmühlen begeben sich in Abwehrformation
Doch oben lauert Hauptmann Marseille und der Adler sieht die Beute schon!
Seine Bf 109 kippt und schwenkt zum Feind herab
Schüsse in den Motorblock: "Willkommen in Afrikas Wüstengrab!"

Und wieder gewinnt Marseille an Höhe, die "Gelbe 14" triumphiert
Die Gegner halten den Atem an, es ist wieder eine Curtiss abgeschmiert!
17 Mal traf die unsichtbare Faust, 17 Feinde bezwang er an einem Tag
Ein Mann alleine löscht mehr als eine ganze Staffel aus, gegen den Feind ein gewaltiger Schlag!

Asse der Luft, die Kriegsengel fliegen
Es tobt die Schlacht am Horizont!
Asse der Luft, geboren um zu siegen
Stählerne Schwingen an der Front!

Hans-Joachim Marseille war der jüngste Hauptmann der Deutschen Luftwaffe,
der innerhalb von zwei Jahren 158 feindliche Flugzeuge in Flammentürme verwandelte.
Diese präzise Kampfmaschine verbrauchte dabei im Durchschnitt nur 15 Schuß pro Luftsieg.
Am 30. September 42 ging der 22jährige in die ätherische Welt Asgards.
Während eines Fluges ohne Feindkontakt versagte sein Motor,
so daß Marseille die Maschine mit dem Fallschirm verlassen mußte.
Dabei schlug sein Kopf gegen das Leitwerk.
Ohnmächtig stürzte er mit geschlossenem Fallschirm zu Boden und war sofort tot.
Auf einer kleinen Steinpyramide im Kriegerfriedhof Derna ist zu lesen:
"Hier ruht unbesiegt Hauptmann Hans-Joachim Marseille"



PS я знаю, что не все знают немецкий, но если кому интересно - могу по-быстрому перевести, это ко всем моим записям, в которых есть немецкий, относится:)

@темы: Йохен Марсель

URL
Комментарии
2014-12-07 в 18:50 

Chevalier Anne d*Hiver
- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
Тот забавный момент, когда не интересуюсь ни Третьим Рейхом, ни собственно героем данного поста (но твои посты о нём я читала с удовольствием), а вот песенка с первого прослушивания заносится в плейлист теперь мне будет, подо что разбирать программы декабристских обществ :-D

2014-12-07 в 19:01 

Margueritte Pol.
Nuretta, ахаха все в жизни неспроста:gigi: успехов!))
но твои посты о нём я читала с удовольствием
приятно это знать, а то я думала, что эти записи делаются уныло под себя:D честно говоря, я про него с сентября не вспоминала (как и про всех остальных, впрочем - разве что Наполеона и Робеспьера не раз поминала с однокурсниками), но вот сегодня что-то прямо понесло меня, и я буквально в данный момент смотрю документалку про асов люфтваффе, так что...:rotate:

URL
2014-12-07 в 19:07 

Chevalier Anne d*Hiver
- Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! - Мы посидим.(с)
но вот сегодня что-то прямо понесло меня, и я буквально в данный момент смотрю документалку про асов люфтваффе, так что... Меня периодически тоже "срывает" и я хватаюсь за монографии или фанфики
А знание немецкого на таком уровне вызывает неподдельное уважение

приятно это знать, а то я думала, что эти записи делаются уныло под себя
Я тоже так думала, потом появился узкий кружок единомышленников, в итоге даже переводы пощу не только я одна)


успехов!))
Спасибо)))

   

князь в изгнании

главная